هیس س س

این کتاب دربرگیرنده‌ی چهارده داستان کوتاه از آنتوان چخوف است که آن‌ها را بین سال‌های ۱۸۳۳ تا ۱۸۸۸ نوشته است.
مقصود از گردآوری و برگردان این داستان‌ها، بیش‌تر، رویکردی تازه و امروزی است به مقوله‌ی ترجمه؛ به عبارت دیگر، نگاهی ست جدی‌تر به زبان محاوره‌ی حال حاضر جامعه، که به اعتقاد مترجم، در ادبیات معاصر ما، مهجور و مغفول افتاده است. غالب شخصیت‌های داستان‌های آنتوان چخوف از دل مردم عامی و عادی برخاسته‌اند، و اکثر آنان یا روستایی‌اند یا مردمان عامی که بخشی از زندگی روزمره‌شان روایت می‌شود. این موضوع امکان استفاده از زبان عامیانه را فراهم می‌کند که مسلما به شناخت دقیق‌تر آثار چخوف منتهی می‌گردد.