من پیش از تو

ويل ترينرِ ماجراجو، کسي که همواره به ورزش‌هاي مخاطره‌آميزي چون صخره‌نوردي مي‌پرداخت، در اوج جواني و سلامت و ثروت اتفاقي برايش رخ مي‌دهد و به لحظه‌اي زندگي‌اش تغيير مي‌کند و او…
من پيش از تو يک رمان عشقي نيست، اما عشق، عنصر اصلي آن است؛ عشقي متفاوت که از چارچوب‌هاي زميني خارج مي‌شود و به لايه‌ي آرماني مي‌رسد و پيچيدگي احساسات دروني انسان را برملا مي‌سازد.
آسوشيتدپرس درباره اين رمان مي‌نويسد: بعضي کتاب‌ها را نمي‌توان زمين گذاشت. کتاب‌هايي وجود دارند که آدم به حدي جذب شخصيت‌هايش مي‌شود که دوست ندارد داستان به پايان برسد، براي همين خواندنش را کش مي‌دهد. کتاب جوجو مويز يکي از اين کتاب‌هاست. گاهي مي‌خنديد، گاهي لبخند مي‌زنيد و گاهي عصباني مي‌شويد، و بله، گاهي اشک مي‌ريزيد. پيشنهاد من: کتاب من پيش از تو را بايد همراه با يک جعبه دستمال‌کاغذي فروخت.
نيويورک تايمز نيز نوشته است: نويسنده‌ي کتاب خواننده را در موقعيتي قرار مي‌دهد که اشک‌ريزان بخواند و جلو برود… با دو شخصيت اصلي داستانش قصه‌اي مي‌آفريند که در خاطره‌ها مي‌ماند.
مريم مفتاحي، متولد سال 1343 ساري، فارغ‌التحصيل رشته‌ي مترجمي زبان انگليسي و زبانشناسي از دانشگاه علامه طباطبايي است. برخي از ترجمه‌هاي او عبارتند از: دو اثر از کالين مک‌کالو استراليايي، سه اثر از مارگارت ديکينسن انگليسي، و گنجينه‌ي خرد چين (چينگ‌هوآ تانگ)، انتقام فيثاغورث ( آرتورو سانگالي) و کوه‌ها طنين انداختند (خالد حسيني).