سنایی و قرآن

بخشی از ابیات سنائی، ترجمه ای از آیات قرآن هستند؛ با این حال در برخی از موارد ممکن است که ارتباط مستقیم موضوعی و محتوایی وجود نداشته باشد اما به دلیل استفاده فراوان سنائی از ادبیات قرآنی، هر جا که استعارات، اصطلاحات و تعبیرات قرآنی در اشعارش به کار رفته اند حتی اگر از لحاظ مضمونی و محتوایی ارتباط مستقیم نداشته اند آیات مربوطه که حاوی این اصطلاحات و اشارات هستند، ذیل بیت آورده شده اند.
از ۱۴۰۰۰ بیت دیوان حکیم سنائی ۴۳۶ بیت همراه ۶۴۱ آیه از قرآن کریم انتخاب شده اند از ۱۰۰۰۰ بيت حديقة الحقيقه نیز ۴۳۱ بیت همراه ۵۴۱ آیه انتخاب شده و در مجموع ۸۷۰ بیت همراه ۱۱۸۹ آیه در این کتاب آمده است.