تفریحگاه خانوادگی (جیبی)

تفريحگاه خانوادگي داستان مشکلات خانواده‌اي است که در جامعه‌ي امروز ترکيه زندگي مي‌کنند. راوي داستان، مزيّن، دختر بزرگ خانواده است؛ دختري غمگين و عصيانگر که از پدر هوسباز و خواهر کوچکش، چيدم، بيزار است. او پدرش را مايه‌ي دردمندي مادر مي‌داند و خواهرش را مسبب مرگ او. مزيّن با وجود نفرت از پدر و خواهرش سعي مي‌کند آينده‌اش را به‌گونه‌اي ديگر رقم بزند. او ساليان سال با نفرت از خواهرش زندگي مي‌کند تا اين‌که بيماري پدر فرصتي مي‌شود براي بازيابي پيوند دو خواهر. هر زني مي‌تواند ردي از خويش را در قهرمان رمان تفريحگاه خانوادگي پيدا کند. کوپان، نويسنده‌ي اين کتاب، خاطرات گذشته‌ي مزيّن و زندگي کنوني او را توصيف مي‌کند و از خلال آن، با نگاهي روانشناسانه، مسائل اين خانواده و تأثيرش بر اعضاي خانواده و روابط ميان آن‌ها را به تصوير مي‌کشد.
يکتا کوپان، روزنامه‌نگار و نويسنده‌ي اهل ترکيه، در سال 1968 متولد شد. از او تاکنون چند رمان و داستان کوتاه منتشر شده است. مجموعه داستان او با نام طرز تهيه‌ي تنهايي در آشپزخانه‌ي عشق در سال 2002 برايش جايزه‌ي ادبي سعيد فائک را به ارمغان آورد (اين کتاب با ترجمه‌ي مژده الفت در نشر قطره منتشر شده است). کاغذ کپي، نام اثر بعدي اوست که در 2007 منتشر شد. کوپان سه سال بعد از کاغذ کپي، در سال 2010، ناگهان ديدم که نيستي را نوشت و برنده‌ي جايزه‌ي ادبي يونس نادي شد. در سال‌هاي 2013 و 2014 دو کتاب ديگر از کوپان منتشر شد؛ رمان تفريحگاه خانوادگي و مجموعه داستان ميان دو شعر. کوپان در جرايد ترکيه با نوشتن مقالات ادبي و نقدهاي سينمايي فعال است. آثار او تاکنون به زبان‌هاي آلماني، روسي، بلغاري، عربي، يوناني و فارسي منتشر شده است.
فرهاد سخا در سال 1344 زاده شد. او کتاب نگذار به بادبادک‌ها شليک کنند را در سال 1370 از ترکي استانبولي به فارسي ترجمه کرد که در سال 1994 جايزه‌ي بهترين ترجمه‌ي داستان‌هاي نوجوان را از سازمان IBBY گرفت. او اولين بار اورهان پاموک را به فارسي‌زبانان معرفي کرد و با تشويق رضا سيدحسيني رمان دژ سفيد را ترجمه و در 1377 با مقدمه‌ي نويسنده بر ترجمه‌ي فارسي منتشر کرد. سخا آثار ديگري هم از نويسندگان معاصر ترکيه‌اي ترجمه کرده است؛ از جمله اژه تمل کوران و هاکان گونداي.