هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش)

«هملت» بلندترين اثر شکسپير است؛ اثري که در
ادبيات جهان منحصربه فرد است و هيچ اثري را
نمي­توان يافت که تا اين حد درباره­اش صحبت
کرده يا نوشته باشند. ترجمه حاضر بر مبناي
متن انگليسي چاپ دانشگاه ييل با تصحيح
برتن رافل و نسخه کمبريج با تصحيح
قيليپ ادواردز صورت گرفته است که از کامل­ترين
نسخه­هاي موجود هملت هستند. دراين ترجمه،
ضمن رعايت سبک نويسنده، مترجم تلاش کرده
است متني خوانا و دقيق اراثه دهد و بخش­هاي
مبهم را با استفاده از توضيحات پاياني)(پي­نويس)
حتي­المقدور روشن کند. در انتهاي کتاب نيز
بخشي به عنوان «ژرف نگري در هملت» آورده
شده که در واقع مقاله­اي تحليلي به قلم مترجم
در مورد اين اثر است.